Cómo se escribe además en inglés – Guía completa
Escrito por Ana González
Curiosidades y hechos interesantes
- La palabra además proviene del latín ad majus, que significa aun más grande.
- En inglés, además se traduce como furthermore, moreover o in addition.
- La palabra furthermore se considera más formal que moreover.
- Según un estudio, la palabra además es una de las 100 palabras más utilizadas en español.
Mi experiencia personal
Cuando empecé a aprender inglés, me costaba mucho encontrar la palabra adecuada para expresar además. Al principio, solía usar also o too, pero luego descubrí que había otras opciones más precisas.
Hice una pequeña investigación para encontrar las mejores formas de traducir además al inglés y aquí te lo comparto todo.
Formas de traducir además al inglés
Estas son las formas más comunes de traducir además al inglés:
- Furthermore: Esta palabra se utiliza en contextos formales y se considera la traducción más precisa de además.
- Moreover: Es una opción más informal que furthermore. Se utiliza para agregar información adicional.
- In addition: Se utiliza para agregar información o ideas a algo que ya se ha dicho.
- Besides: Es una forma más casual de decir in addition.
- On top of that: Esta es una expresión coloquial que se utiliza para agregar algo más a una situación ya existente.
Es importante recordar que cada opción tiene un nivel diferente de formalidad y que la elección dependerá del contexto en el que se esté utilizando.
¿Qué opción prefiero?
En mi opinión, la opción más adecuada dependerá del contexto y del nivel de formalidad requerido. Si estás escribiendo un ensayo académico o un correo electrónico formal, definitivamente elegiría furthermore.
Por otro lado, si estás escribiendo un post en un blog o hablando con amigos en inglés, besides o on top of that pueden ser opciones más adecuadas.
En resumen, es importante conocer las diferentes opciones y elegir la más adecuada en cada situación.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la traducción más precisa de además?
La traducción más precisa es furthermore.
¿Cuándo debo usar moreover?
Moreover se utiliza para agregar información adicional, pero es menos formal que furthermore.
¿Puedo usar besides como sinónimo de además?
Sí, besides es una opción más casual de in addition.
¿On top of that es una expresión común en inglés?
Sí, es una expresión coloquial que se utiliza para agregar algo más a una situación ya existente.