¿Cómo se escribe ama de casa en inglés?
Por Ana González
Curiosidades sobre cómo se escribe ama de casa en inglés
- En inglés, la traducción literal de ama de casa es housewife.
- El término housewife se usaba comúnmente en la década de 1950 y 1960, pero hoy en día se considera un término desactualizado y sexista.
- En lugar de housewife, se utiliza más comúnmente el término homemaker (persona que hace un hogar) o stay-at-home parent (padre/madre que se queda en casa).
- El término househusband también se utiliza para describir a un hombre que se queda en casa para cuidar de su hogar y su familia.
Mi experiencia personal como ama de casa en el extranjero
Como ama de casa que ha vivido en diferentes países, puedo decir que el término utilizado para describir a las personas que se quedan en casa para cuidar de su hogar y su familia varía según la cultura.
En Estados Unidos, por ejemplo, el término stay-at-home mom/dad es muy común. En cambio, en países como Japón o Corea del Sur, el concepto de ama de casa no existe, ya que se espera que las mujeres trabajen fuera de casa.
Personalmente, prefiero el término homemaker, ya que creo que describe mejor la labor que realizamos las personas que nos encargamos de hacer un hogar.
Opiniones de expertos sobre el término housewife
El término housewife ha sido objeto de debate en los últimos años. Muchas personas consideran que es un término sexista que implica que las mujeres deben quedarse en casa y cuidar de la casa y la familia, mientras que los hombres trabajan fuera de casa.
La Dra. Jane Green, socióloga de la Universidad de Oxford, afirma que el término ‘housewife’ es problemático porque implica que la mujer está confinada a la casa y no tiene una identidad propia fuera de su papel de cuidadora.
Por otro lado, la Dra. Stephanie Coontz, historiadora del matrimonio y la familia, sostiene que el término ‘housewife’ ha sido utilizado para describir a mujeres que trabajan duro en el hogar y en la comunidad, y no deberíamos desestimar su contribución a la sociedad.
Ejemplos de cómo utilizar los términos homemaker y stay-at-home parent
Si quieres describir tu ocupación como ama de casa en inglés, puedes utilizar los términos homemaker o stay-at-home parent. Aquí te dejamos algunos ejemplos:
- I am a homemaker. I take care of the house and my children.
- My husband is a stay-at-home dad. He takes care of our kids while I work.
- She decided to become a stay-at-home parent after her second child was born.
Preguntas frecuentes sobre cómo se escribe ama de casa en inglés
¿Es el término housewife ofensivo?
Depende de la persona y del contexto en el que se utilice. Algunas personas consideran que es un término sexista y desactualizado, mientras que otras lo utilizan sin problema. Si no estás seguro/a de si deberías utilizar este término, es mejor utilizar homemaker o stay-at-home parent.
¿Cuál es el término más comúnmente utilizado para describir a una persona que se queda en casa para cuidar de su hogar y su familia?
Hoy en día, el término más comúnmente utilizado es homemaker. También se utiliza stay-at-home parent para describir a un padre/madre que se queda en casa.
¿Cuál es la diferencia entre housewife y homemaker?
Housewife es un término desactualizado que implica que la mujer debe quedarse en casa y cuidar de la casa y la familia, mientras que homemaker describe a una persona que se encarga de hacer un hogar, independientemente de su género. Además, homemaker se considera un término más inclusivo y respetuoso.